搬家至icaine.net，点我转至新blog。

如下:
——
i have been asked by many for a statement after dedicating my song “declare independence” to both kosovo and tibet ( amongst others ) on different occasions.

i would like to put importance on that i am not a politician, i am first and last a musician and as such i feel my duty to try to express the whole range of human emotions. the urge for declaring independence is just one of them but an important one that we all feel at some times in our lives. this song was written more with the personal in mind but the fact that it has translated to its broadest meaning, the struggle of a suppressed nation, gives me much pleasure .
i would like to wish all individuals and nations good luck in their battle for independence.

justice !
warmth , björk.
——

qqq@douban的翻译
——
很多人曾在不同场合要我就献给科索沃和西藏（还有许多其他）的《宣布独立》后，做出解释。

我想强调的是我不是一个政客，我是一个彻头彻尾的音乐人，因此我认为我的职责就是表达广泛的人类情感，《宣布独立》也是致力于某种人类情感，一种我们在生活中的某些时刻都曾感受过的情感。写这首歌更多地是出于个人情绪，但事实上却能更广泛地被理解为一种被压迫民族的抗争，这让我很欣慰。
　　　　
我要祝福所有的个人和民族，在争取独立的斗争中获得好运。
天下为公！
　　　　
热心的，比约克
　　　　
其中有几个关键词：
dedicating，献给
urge，迫切、渴望
pleasure，欣慰
justice，正义、公平
——

我关注这事的行为也就到此为止了，也没什么结果不结果的，可能最大的麻烦在于以后国外乐队在中国的演出会遇到更多麻烦，更多的麻烦就又成了外国媒体的把柄，恶性循环下去。麦当娜越来越牛逼之后从美国搬到了欧洲，比约克越来越牛逼之后从欧洲搬到了美国。并且，事实上达赖喇嘛所要求的只是自治，还属于中国（所谓又便于经济发展），而不是独立，并且多次在采访中强调此事。

有些台湾同胞看了这新闻就跟被打了鸡血似的赶紧往自己的身上套，这里有个链接，都是台湾省的一些人对于此事的评价，有点意思，值得看看。